Mit „Dialekt“ ist im normalen Sprachgebrauch eine regionale sprachliche Ausprägung gemeint. Wie andere Dialekte unterscheidet sich der Wiener Dialekt vom Standarddeutschen unter anderem in Wortschatz, Grammatik und Aussprache…
„Heast Oida, bist so leiwand, konnst ma den Schas da geben“!?
-Entschuldigung, bist du so nett und kannst mir das bitte geben?
„Oida leiwand, danke, bist a guada Hawara!“
-Danke, echt nett von dir, du bist ein guter Freund.
..Ein kurzer Wortwechsel, der den einzigartigen „Charme“ erkennen lässt. Der Wiener Dialekt ist langsam und zungenschwer. Außerdem zeichnet er sich durch die generell leicht grantig, gleichzeitig aber auch satirisch wirkende Aussprache aus. Diese wird durch eine meist freche Wortwahl und einer Belanglosigkeit der Dinge ergänzt. In vielen Fällen darf man die Wortwahl einfach nicht persönlich nehmen. Hier ein paar klassische Wiener Ausdrücke aus der Berufswelt.
Berufe
Badewaschl: Bademeister
Taxla: Taxifahrer
Kibara: Polizist
Schmia/ Kibarei: Polizei
Brandineser: Branntweinlokal oder dessen Besitzer
Bumpfinebara: Totengräber
Papnschlosser: Zahnarzt
Mistbuam: Müllentsorger
Rafnschuster: Fahrzeugreifenhändler
Halbkreisingenieur: Straßenfeger
Pepihacker: Pferdemetzger
Hocknstad: arbeitslos
Bäck: Bäcker
Pfrintner: Pensionist
Abstrudler: Arbeitstier/Workaholic
Gschaftlhuaba: Wichtigtuer
Körndlbauer: Landwirt mit mehr Ackerbau als Viehzucht
Kuttenbrunzer: Mönch
Patschenflicker: Schuhmacher
Allgemeine Ausdrücke
Fladern: stehlen
Schnackerl: Schluckauf
is ma wurscht: ist mir gleichgültig(egal)
„Host a Tschick für mi?”: Hast du eine Zigarette für mich?
„Er is a Schwindliger”: Er ist ein verwirrter/ komischer Typ
Griffel: Hände
sudern: raunzen, lästig bitten
Dradiwaberl: Karussel
Heisl: WC
Watschen/Tetschn: Ohrfeige
Musiktipp
Das Album „Heurige und Gestrige Lieder- Geschichten aus dem Wienerwald“, von Andre Heller und Helmut Qualtinger, ist ideal um den Wiener Dialekt kennen zu lernen. Die beiden haben ein Album geschaffen, das einem tiefe Einblicke in die Wiener Seele verschafft. Nämlich nicht nur sprachlich sondern auch inhaltlich. Viel Spaß beim hören.
Hier zu weiteren „Wiener Dialekt” Beiträgen:
